10 sierpnia 2022
3 lutego 2022

[TYLKO U NAS] Niezwykły utwór opowiadający o dzieciach, które straciły życie na rozkaz króla Heroda

(fot. youtube.com/Mus Arietes)

Zespół Mus Arietes wykonał polską wersję angielskiej kolędy „Luli lulaj”. Jest to historia o stracie ukochanego dziecka, opowiedziana z perspektywy matki, która jest w żałobie.

Kolęda pochodząca z XVI wieku nosi tytuł „Coventry Carol” i to do niej właśnie Philip Stopford skomponował wersję chóralną w 2008 roku. 

2 lutego obchodziliśmy Święto Ofiarowania Pańskiego, dzień, w którym tradycyjnie kończy się okres kolędowy. Chór pod przewodnictwem Jakuba Siekierzyńskiego opublikował właśnie wczoraj ten poruszający utwór opowiadający o rzezi niewiniątek, a więc nawiązujący tematyką do Bożego Narodzenia.

Oryginalna Coventry Carol pochodzi z XVI wieku i była tradycyjnie śpiewana w miejscowości Coventry jako część misterium zatytułowanego The Pageant of the Shearmen and Tailors. Kołysanka opowiada historię rzezi niewiniątek — kiedy to król Herod nakazał zabić wszystkie niemowlęta płci męskiej poniżej drugiego roku życia – czytamy w opisie nagrania.

Za zgodą kompozytora warszawski zespół z pomocą Fundacji Dla Obu Serc przetłumaczył i wykonał ten wyjątkowy utwór w języku polskim.

O siostry, co zrobimy dziś
By upamiętnić dzień, ten dzień
Te biedne dzieci, śpiewamy im
Żegnaj, luli lulaj

Luli lulaj, mój maleńki śpij
Lula, luli lulaj

Kolęda opowiada nie tylko o historycznym wydarzeniu, kiedy to król Herod, aby pozbyć się Dzieciątka Jezus, kazał zamordować wiele niewinnych istot, ale jest też swego rodzaju żalem nad stratą dziecka. 

Król Herod kazał w gniewie swym,
By dzieci zgładzić dziś.
Gdy nam zostały tylko łzy,
Nasz śpiew może je utulić. (…)

Wasz ból też naszym bólem jest
Gdy opuścicie świat, ten świat
Już nigdy więcej nie zaśpiewa nikt,
żegnaj, luli lulaj

Wideo do utworu zostało zrealizowane w kościele Św. Dominika oo. Dominikanów w Warszawie, a dźwięk nagrano w kościele Stygmatów Św. Franciszka oo. Franciszkanów Konwentualnych w Warszawie.

 

Zapraszamy do wysłuchania tej pięknej kolędy:

 

AM/Marsz.info, Mus Arientes

Udostępnij

Spodobał Ci się ten artykuł? Wesprzyj działanie naszego portalu swoim datkiem.

Wybierz kwotę
inna kwota
Wesprzyj portal

Dodaj komentarz

Anuluj pisanie

Liczba komentarzy : 0

© Centrum Życia i Rodziny 2021